Clonable vs Weglot: skillnaden mellan översättning och skalbar internationalisering
Aktie
Många företag börjar sin internationella tillväxt med ett översättningsverktyg. Med det kan du snabbt lägga till språk och enkelt testa nya marknader. Verktyg som Weglot gör den processen enkel och snabb.
I praktiken ser vi att detta fungerar bra i ett tidigt skede. Men så snart webbplatserna växer och fungerar i flera länder samtidigt förändras utmaningen. Då går det inte bara att lägga till språk. Du måste hantera flera webbplatser, optimera dem och hålla dem uppdaterade. Det är precis här skillnaden mellan Weglot och Clonable uppstår.
Två sätt att organisera internationalisering
Weglot fungerar som en översättningslösning ovanpå din befintliga webbplats. Du lägger till ett språk, verktyget översätter automatiskt ditt innehåll och sedan hanterar du dessa översättningar i en separat miljö.
På Clonable använder vi ett annat tillvägagångssätt. Vi skapar en klon av din webbplats och länkar den direkt till originalversionen. På så sätt hålls alla versioner automatiskt synkroniserade. Om du gör ändringar på din ursprungliga webbplats implementerar vi omedelbart dessa ändringar i alla språk- och landsversioner. Du väljer alltså inte bara mellan olika verktyg, utan framför allt mellan två olika sätt att arbeta: att översätta på en webbplats eller att hantera flera webbplatser centralt från en och samma källa.
Hastighet och implementering
Om du snabbt vill gå live på ett nytt språk är Weglot rätt väg att gå. Du behöver inte ställa in mycket och kan ofta gå live inom kort tid. Med Clonable måste du först skapa en bra struktur. Det tar lite mer tid i front-end. Efteråt vinner man tillbaka den tiden i hanteringen. Speciellt med flera länder eller mycket innehåll märker man snabbt skillnaden.
Förvaltning och underhåll
I takt med att din webbplats växer blir hanteringen allt viktigare. Du vill undvika att innehållet blir föråldrat eller att du måste göra ändringar på flera ställen. Med Weglot översätter verktyget automatiskt nytt innehåll. Sedan kontrollerar och optimerar du översättningarna manuellt. Detta fungerar bra, men kräver mer hantering och uppmärksamhet på större webbplatser. För många team är detta fortfarande ett fungerande tillvägagångssätt även för större webbplatser, beroende på hur de har ställt in sina processer. Med Clonable håller vi allt kopplat till källan. Du gör en ändring en gång och alla kloner uppdateras automatiskt. På så sätt behåller du överblicken och undviker dubbelarbete.
SEO och struktur
För internationell SEO spelar strukturen på din webbplats en stor roll. Du vill vara lätt att hitta per land och ha kontroll över hur ditt innehåll visas och indexeras. Med Weglot kan du snabbt göra översatt innehåll tillgängligt på flera språk. Detta hjälper dig att bli synlig på olika marknader relativt snabbt. På Clonable arbetar vi med separata, indexerbara kloner per språk eller land, till exempel via undermappar. Detta ger dig mer kontroll över din URL-struktur, innehåll och SEO-optimering per marknad, vilket gör det lättare att rikta in sig på nyckelord och sökbarhet per land. Samtidigt erbjuder Weglot faktiskt flexibilitet och snabbhet, vilket är en stor fördel i många situationer.
Kontroll och anpassningsförmåga
Att översätta är en sak, att optimera är en annan. I många fall vill du anpassa innehållet per land till målgrupp, sökintention eller konvertering. Med Weglot hanterar du översättningar i ett separat gränssnitt. Med Clonable arbetar du direkt på den klonade webbplatsen. Det gör att du inte bara kan anpassa texter, utan även optimera sidstruktur, SEO-innehåll och andra element per land.
Skalbarhet
Du ser den största skillnaden så snart du skalar upp. Om du arbetar med ett eller två ytterligare språk räcker det ofta med ett översättningsverktyg. Om du arbetar med flera länder, många sidor och kontinuerliga uppdateringar vill du organisera processerna på ett smidigt sätt. Det är för detta vi har utvecklat Clonable . Du hanterar allt från en bas och låter dina internationella webbplatser växa automatiskt tillsammans med dig. Det gör internationaliseringen hanterbar, även om ni fortsätter att expandera.
Praktiska överväganden
Förutom funktionalitet spelar också praktiska frågor in. Tänk på integrationer, support och infrastruktur. Clonable integreras direkt med populära CMS som WordPress, WooCommerce, Magento och Shopware. Dessutom erbjuder vi support från Nederländerna och våra servrar körs inom Europa. Detta hjälper till med GDPR-frågor och säkerställer snabba laddningstider på den europeiska marknaden.
Vilket val passar dig?
Det rätta valet beror på din situation. Vill du snabbt testa på en ny marknad? Då räcker det ofta med ett översättningsverktyg. Vill du hantera flera länder och ta itu med internationell tillväxt på ett strukturerat sätt? Då har du större nytta av en lösning som stöder skalbarhet.
I praktiken börjar många företag med översättning och byter sedan till en mer centraliserad strategi när komplexiteten ökar. Vilket tillvägagångssätt som fungerar bäst beror på din situation. Vill du diskutera det här? Vi funderar gärna tillsammans med dig.