Att göra affärer utomlands: Hur gör man en flerspråkig webbplats mer användarvänlig?

Aktie

Om du vill lyckas på den globala marknaden måste du ha en webbplats som kan nå ut till användare på flera språk, oavsett vilken bransch du är verksam inom. Det kan vara en svår uppgift, men som tur är finns det flera sätt att göra din webbplats mer användarvänlig för en internationell publik.

Här är fem tips:

1. Optimera språkknapparna

Se till att språkknapparna på din webbplats är väl synliga och lätta att hitta. Om du erbjuder många språk kan du överväga att använda en rullgardinsmeny. Och se till att du testar dina knappar regelbundet för att se till att de fungerar som de ska.

2. Använd samma design överallt för samma varumärkesbild.

Även om du kan styra besökarna lite grann kan du inte helt och hållet förutse vilken webbplats en internationell besökare kommer att besöka. Franska användare kan besöka din brittiska webbplats. En nederländsk användare kanske av misstag hamnar på din danska webbplats.

Som varumärke måste du upprätthålla en konsekvent global varumärkesbild så att det är tydligt att varje webbplats är en regional representation av ditt huvudvarumärke. Trots att du kanske har anpassat webbplatserna på andra språk/länder något för att passa den lokala publikens behov och smak.

När det är möjligt bör du därför använda en global mall för dina flerspråkiga webbplatser.

3. Automatisk identifiering av användarens språk

Om du inte är säker på vilket språk webbplatsen ska visas på kan du använda olika metoder för att automatiskt upptäcka användarens språk. Detta inkluderar webbläsarinställningar, IP-adresser eller till och med deras plats.

4. Använd toppmjukvara för att förbättra din webbplats

Det finns flera plugins som kan hjälpa dig att göra din flerspråkiga webbplats mer användarvänlig. Några av de mest populära är WPML, Polylang och TranslatePress. Dessa har dock en hel del nackdelar när det gäller konfiguration, laddningshastighet och krascher på webbplatsen. Clonable kan vara en bättre idé. Med den här programvaran kan du enkelt kopiera, översätta och underhålla din webbplats. Utan krångel och kraschproblem.

5. Spegelsidor för höger-till-vänster-språk (RTL)

Om din webbplats har innehåll på RTL-språk, t.ex. hebreiska eller arabiska, måste du spegla sidorna så att de visas korrekt. Detta kan göras med ett insticksprogram eller genom att manuellt redigera din kod.

6. Skapa bilder som lämpar sig för lokalisering utan inbäddad text

När du använder grafik, undvik att bädda in text i designfilerna. Detta försvårar processen genom att texten inte är lätt tillgänglig för översättning och kan leda till att man måste bygga om grafikfilerna, vilket annars kan undvikas.

Föreslå i stället att dina webbutvecklare lägger in text på bilderna i HTML (om det ger den kvalitet och kontroll du behöver).

7. Bygg din webbplats med tanke på flera globala internethastigheter

Innan en användare kan se något på en webbplats måste den laddas. Du vill inte låta användaren vänta medan en sida med många bilder eller text laddas.

Internethastigheterna varierar mycket i världen. Om du vill göra affärer i ett annat land med långsammare laddningstider ska du inte lägga in stora bilder på din ursprungliga webbplats. Detta försvårar processen för den projektledare som ansvarar för att marknadsföra webbplatsen på det andra språket.

Översätter du din webbplats med hjälp av ett plugin eller en annan översättningslösning?

Som vi diskuterade i ett tidigare inlägg finns det många alternativ för att översätta en webbplats. Du kan översätta din webbplats med hjälp av plugins, till exempel WPML för WordPress/WooCommerce, och det finns även andra typer av plugins, även för andra system. Detta har dock också många nackdelar, främst eftersom konfigurationen ofta är mycket besvärlig, översättningskvaliteten lämnar mycket att önska, insticksprogrammens möjligheter är begränsade och de gör ofta webbplatserna mycket långsammare.

Clonable är ett av de bästa sätten att enkelt översätta och internationalisera din webbplats. Du kan översätta befintliga webbplatser och bloggar på några sekunder med hjälp av vår enkla och intuitiva programvara för översättning av webbplatser. I stället för att bygga en helt ny webbplats och behöva överföra allt innehåll, eventuellt översätta det och underhålla två webbplatser, kan du med Clonable få en utländsk webbplats inom 5 minuter. Eftersom det är en levande kopia görs (och översätts) ändringar på den ursprungliga webbplatsen automatiskt på den klonade webbplatsen. Anpassningar av befintliga sidor översätts automatiskt.

Hur är det med dig? Vilken översättningslösning ska du välja? Om du behöver en översättning av en webbplats kan du kontakta vårt team på Clonable. Vi hjälper dig gärna att hitta den bästa lösningen för dina behov.