Maskinöversättning kontra automatisk översättning - Vilka är skillnaderna?

Du kanske redan har stött på termerna maskinöversättning och maskinöversättning. Dessa är inte synonymer! I den här artikeln kommer vi att förklara mer om maskinöversättning vs maskinöversättning. Frågor som "vilka är fördelarna med maskinöversättning?" eller "vad är maskinöversättning?" kommer att tas upp.

Vad är maskinöversättning?

Innan vi förklarar skillnaderna mellan maskinöversättning och automatisk översättning är det bra att veta vad de två begreppen egentligen innebär. Låt oss börja med maskinöversättning.

Namnet "maskinöversättning" säger redan delvis vad det betyder: texten översätts av en maskin i stället för av en mänsklig översättare. Du ger en text till en maskin, som sedan översätter din text till målspråket. Du har säkert redan stött på det: Google Translate är i själva verket ett exempel på maskinöversättning. Varje gång du snabbt googlar på översättningen av ett ord har du att göra med maskinöversättning.

En sådan maskinöversättning är så att säga en ersättning för en mänsklig översättare. Ett problem är att maskinöversättningar är mer utsatta för fel. En mänsklig översättare känner till översättningens komplexitet bättre än en maskin. Maskinöversättningar blir dock allt bättre med hjälp av artificiell intelligens och maskininlärning. Språk kommer dock alltid att vara något unikt mänskligt, och en dator kommer aldrig att kunna översätta felfritt.

Fördelar med maskinöversättning

Vilka är fördelarna med maskinöversättning? Det finns olika skäl att välja maskinöversättning:

• Det är ofta mycket billigare än en mänsklig översättare;

• Lätt att använda, tillgänglig var som helst;

• Nästan alla kombinationer är möjliga: engelska - swahili, thailändska - tyska osv.

Nackdelar med maskinöversättning

• Mindre exakt än en mänsklig översättare;

• En maskin förstår inte att vissa ord är mer lämpliga;

• Det finns ingen efterhandskontroll.

Listan är långt ifrån fullständig: maskinöversättning har säkert sina för- och nackdelar.

Vad är automatisk översättning?

Vad är då maskinöversättning? Är maskinöversättning samma sak som automatisk översättning?

Maskinöversättning är egentligen inget annat än att automatisera själva översättningsprocessen. När du använder maskinöversättning behöver du själv göra färre steg när du översätter en webbplats. Denna översättningsprocess ser ofta ut så här:

1. Samla in de texter som ska översättas;

2. Skicka och få texter översatta;

3. Kontrollera de översatta texterna;

4. Lägg ut texten på webbplatsen.

Som du kan se är maskinöversättning en del av maskinöversättning. Faktum är att steg 2 kan utföras av en mänsklig översättare, men också av en maskin; maskinöversättning. Maskinöversättning är alltså automatisering av själva översättningen. Maskinöversättning är automatisering av översättningsprocessen, alltså även av själva översättningen. Det är förhoppningsvis tydligt vid det här laget att de inte är synonymer.

Vad gör vi på Clonable?

På Clonable arbetar vi med att översätta webbplatser. Maskinöversättning och maskinöversättning är inte främmande för oss. På Clonable använder vi både maskinöversättning och automatisk översättning. Clonable fungerar så här:

1. Clonable Samlar all text på webbplatsen som behöver översättas;

2. Vi har låtit översätta denna text med en översättningsmaskin;

3. Texten kontrolleras för fel;

4. Texten kommer att placeras på webbplatsen

Det här är vår översättningsprocess. Vi har till stor del automatiserat detta, så vi kan tala om maskinöversättning på Clonable. Vi lägger också ut själva översättningen (steg 2) på program och mjukvara, så vi använder maskinöversättning. Kontrollen görs däremot av människor. Om det handlar om ett språk som vi inte behärskar tar vi hjälp av översättare som behärskardet. På så sätt kan vi garantera texternas kvalitet och hålla kostnaderna och tidsåtgången nere.

Varför Clonable som översättningsmaskin?

Clonable kombinerar alltså effektiviteten hos en maskinöversättning med noggrannheten hos en mänsklig översättare. Dessutom effektiviserar Clonable hela översättningsprocessen. Dessutom skapas omedelbart en separat domän för målspråket. Du behöver inte bygga en separat webbplats för olika språk. Om du har en ursprunglig webbplats som examplesite.nl kommer Clonable att skapa examplesite.be. Vid behov kan den nya webbplatsen också byta namn, t.ex. examplesite.co.uk.

SEO

Du kan ändra meta-titlarna (texten i webbläsarfliken) för varje klon. Du kan också använda substitutioner (se nedan) för att inkludera rätt nyckelord för ett land i din klon. På så sätt kan du optimera SEO för varje klon för det landet.

Ersättningar

På Clonable kan du inte bara översätta texten. Logotyper och bilder kan också "översättas". Om du har en bild av den nederländska flaggan på din webbplats kan du använda substitutioner för att ersätta flaggan med till exempel en fransk flagga. Även logotypen kan vid behov ändras på detta sätt.

Undantag

En fördel med Clonable är de så kallade undantagen. Vissa saker vill du inte översätta under några omständigheter. Tänk på adresser: om ditt företag är baserat i Nederländerna ska "Nederländerna" inte översättas till exempelvis "Deutschland" på den tyska webbplatsen. Du kan då göra ett undantag för just detta fall av "Netherlands". För mer information, se kunskapsbasen.

En instrumentpanel - flera webbplatser

Med Clonable har du en instrumentpanel eller backend, medan du har flera webbplatser med olika språk. Detta gör det mycket enklare att hantera lagret. Det är också lättare att ändra saker och ting på alla dina webbplatser samtidigt!

Slutsats

• Maskinöversättning innebär att en maskin översätter text i stället för en mänsklig översättare;

• Maskinöversättning är en automatisering av hela översättningsprocessen;

• Clonable använder både maskinöversättning och automatisk översättning;

• Clonable kombinerar maskinöversättningens effektivitet med en mänsklig översättares noggrannhet.

Om du fortfarande har frågor om Clonable, vänligen besök våra vanliga frågor eller kontakta oss.