Nytt: Smart Proofreader för korrekturläsning med mer sammanhang

En bra översättning handlar inte bara om rätt ord. Sammanhanget mellan olika delar av en sida spelar också en viktig roll. Ändå kontrollerade den befintliga korrekturläsaren ett innehållsblock i taget.

Därför introducerar vi Smart Proofreader. Med den här nya funktionen kan du markera flera innehållsblock samtidigt. Proofreader tar därmed bättre hänsyn till sammanhanget mellan dem och ger mer konsekventa och relevanta förslag.

Varför är sammanhanget viktigt?

En webbsida består oftast av flera delar som tillsammans bildar en helhet. Tänk till exempel på:

• en sidrubrik;

• en introduktion;

• mellanrubriker;

• uppmaningar till handling;

• Produktinformation.

Om du kontrollerar dessa delar var för sig saknas ibland sammanhanget. Därför passar förslagen inte alltid bra in med resten av sidan.

Med Smart Proofreader kan du kontrollera flera innehållsblock samtidigt. Proofreader bedömer de valda delarna i sitt inbördes sammanhang och ger därmed mer konsekventa förslag.

Hur fungerar Smart Proofreader?

Du hittar Smart Proofreader i redigeraren via den nya Smart Proofreader-knappen.

Förbättra befintliga översättningar i fyra enkla steg:

1. Välj ett innehållsblock med flera element.

2. Välj vilka element du vill ta med.

3. Lägg eventuellt till en kort kontext och välj en skrivstil.

4. Granska de föreslagna förbättringarna, välj de ändringar du vill tillämpa och spara dem.

Se Smart Proofreader i aktion

Nyfiken på hur Smart Proofreader fungerar? I videon nedan ser du steg för steg hur du markerar flera innehållsblock, lägger till extra sammanhang och tillämpar de föreslagna förbättringarna.

När använder man Smart Proofreader?

Smart Proofreader kommer bäst till sin rätt på sidor med flera innehållsblock, såsom:

• hemsidor;

• landningssidor;

• produktsidor;

• kategorisidor;

• bloggar.

Genom att kontrollera flera delar samtidigt stämmer ton, stil och formuleringar bättre överens. Det ger ett mer konsekvent slutresultat och färre manuella korrigeringar.

Prova Smart Proofreader

Smart Proofreader finns nu tillgängligt i redigeraren. Öppna en sida, markera flera innehållsblock och upplev själv hur enkelt du kan göra dina befintliga översättningar mer konsekventa och naturliga.