Att översätta mellan kulturer: Formellt eller informellt skrivande?

När en text ska översättas från ett språk till ett annat måste översättaren bland annat ta hänsyn till originaltextens formella nivå. I vissa fall kan originaltexten vara ganska formell, i andra fall mer informell. Beroende på vilken publik den översatta texten är avsedd för måste översättaren ibland justera formaliseringsnivån i översättningen. I Nederländerna är det vanligt att skriva informellt, medan det i Tyskland är vanligare att skriva formellt. Clonable kan ta hänsyn till detta redan från början för många språk, så som användare behöver du inte oroa dig för detta.

För den ursprungliga webbplatsen

Det finns några saker att tänka på när du funderar på om du ska skriva formellt eller informellt i din text.

Först och främst bör du fundera på vem din målgrupp är. Om du skriver för en allmän publik kan du förmodligen komma undan med ett mer informellt språk. Om du däremot skriver för en specifik publik, till exempel en professionell eller akademisk publik, måste du använda ett mer formellt språk.

För det andra bör du tänka på syftet med ditt skrivande. Om du skriver något som är avsett att läsas av en bred publik bör du se till att språket är tydligt och lätt att förstå. Om du däremot skriver något som är avsett för en specifik målgrupp kan du använda ett mer specialiserat eller tekniskt språk.

För översättning

Tänk på din målgrupps kultur. I vissa kulturer är formellt språk normen, medan informellt språk är vanligare. Du måste använda rätt nivå av formalitet för din publik. Att översätta mellan olika kulturer kan vara en utmaning, särskilt när det gäller att skriva formellt eller informellt. I Nederländerna är det vanligt att skriva informellt, medan det i Tyskland är vanligare att skriva formellt.

Exempel

Följande meningar är skrivna i en informell stil.

1. Jag är hungrig! Jag ska äta något och sedan ringa tillbaka.

2. Vi måste avsluta det här innan vi kan gå någonstans.

3. När du skriver uppsatser för klassen, tänk på att använda en mer formell stil än när du pratar med dina vänner.

4. Låt mig veta om du behöver hjälp.

5. Du har fel! Jag betalade tjugofem dollar för den!

Följande meningar är skrivna i en formell stil.

1. Jag vill hellre att du skruvar ner tv:n.

2. Enligt ett ögonvittne ägde händelsen rum vid tretiden på eftermiddagen.

3. Projektet bör vara klart i slutet av veckan.

4. Är du tillgänglig för mötet i morgon?

5. Eleverna ska anmäla sig omedelbart när de kommer in i klassrummet.

6. Deltagarna uppmanas att välja ett föremål som de vill ha.

Slutsats och tips

Detta är viktigt när man ska avgöra om man ska skriva informellt eller formellt. Om du till exempel skriver ett brev till en vän är det mer lämpligt att skriva informellt än om du skriver ett officiellt dokument till en arbetsgivare.

Informell skrivning kan vara vänlig och avslappnad, medan formell skrivning är formell och professionell. Försök att anpassa tonen i din text till det syfte och den målgrupp som den är avsedd för.

I informella texter är det vanligt att använda korta och enkla ord, medan formella texter kräver mer formella och komplexa ord. Försök att välja de ord som passar bäst till textens ton och syfte.

I informella texter är det vanligt att använda korta och enkla meningar, medan formella texter kräver mer komplexa meningar. Försök att bygga upp meningar på ett sätt som bäst passar tonläget och syftet med din text.

I informella texter är det vanligt att man använder mindre formell interpunktion, till exempel förkortningar och utropstecken, medan formella texter kräver mer formell interpunktion, till exempel kommatecken och punkter. Försök att använda den interpunktion som passar bäst till textens ton och syfte.

I allmänhet är det viktigt att tänka på vilket syfte och vilken målgrupp du skriver för och att använda rätt ton, ordval, meningsbyggnad och interpunktion. Om du följer dessa punkter kommer din text att komma fram väl till dina läsare och de kommer att förstå vad du försöker säga.