Översättning av Prestashop-webbplatser: översätt din webbshop för global framgång

Aktie

Webbplatser översätts allt oftare till flera språk. Det är förståeligt, för om du vill tilltala en internationell publik måste du erbjuda din webbplats på dessa språk. Tyvärr går det inte alltid bra att översätta. I den här artikeln diskuterar vi 10 av de vanligaste misstagen som görs när du översätter en webbplats - och hur du kan åtgärda dem.

Om du vill öka räckvidden för din Prestashop-webbplats till en global publik är en av de viktigaste sakerna du kan göra att översätta ditt innehåll till olika språk. Översättning kan hjälpa dig att få bättre kontakt med dina internationella kunder och ge dem en smidigare upplevelse på din webbplats.

Det finns några olika sätt att översätta din Prestashop-webbplats. Här är några tips för att komma igång:

1. Använd Clonable

Genom Clonable slipper du allt krångel. Allt ordnas inom en vecka eller två. Inom en arbetsdag får du en demo av din webbadress på ett annat språk, så att du vet hur webbshopen kan se ut. Med Clonable kan du översätta din webbplats till över 25 språk utan att behöva ha två innehållshanteringssystem. Med Clonable:s personaliseringsalternativ kan du enkelt göra ett antal anpassningar av lokaliseringen.

2. Använd en översättningsmodul för Prestashop:

Det finns ett antal olika översättningsmoduler för Prestashop som delvis kan automatisera översättningen av innehållet på din webbplats. Detta kan vara ett snabbt och enkelt sätt att få din webbplats översatt, även om konfigurationen ofta är mycket komplicerad.

3. Anlita en översättningstjänst eller rådfråga dina kunder

Om du vill ha mer kontroll över kvaliteten på översättningen av din webbplats kan du anlita en professionell översättningstjänst. Om du har en stor internationell kundkrets kan du överväga att be dem hjälpa dig att översätta din webbplats. Detta kan vara ett bra sätt att få korrekta, lokaliserade översättningar av ditt innehåll, och det kan också bidra till att skapa en känsla av gemenskap bland dina kunder. Observera att detta ofta är ett mycket dyrare alternativ, men det kan också ge dig sinnesro i vetskapen om att innehållet på din webbplats översätts korrekt. Tänk på att du inte bara måste ordna översättningarna, utan också lägga in de översatta texterna på din webbplats.

4. Använd maskinöversättning:

Maskinöversättning kan vara ett snabbt och enkelt sätt att få din webbplats översatt, men det är viktigt att tänka på att kvaliteten på översättningen kanske inte är lika hög som med en mänsklig översättare. Om du väljer att använda maskinöversättning ska du se till att du noggrant läser korrektur på det översatta innehållet innan du publicerar det på din webbplats. Nackdelen med att själv använda en automatisk maskinöversättning som Google Translate är att du också måste skriva in sidorna på din webbplats en efter en.

5. Använd ett flerspråkigt Prestashop-tema:

Om du börjar bygga upp en Prestashop-webbplats från grunden kan du börja med att använda ett flerspråkigt Prestashop-tema. Dessa teman levereras färdiga med översättningar för olika språk, så du behöver inte göra något extra arbete för att få ditt webbplats-tema översatt. Tänk dock på att du i det här fallet fortfarande måste översätta och lägga in alla produkter och företagsspecifikt innehåll i ditt CMS själv.

Oavsett vilken metod du väljer kan översättningen av din Prestashop-webbplats vara ett bra sätt att nå en större publik och ge dina internationella kunder en bättre upplevelse.