Vad är lokalisera?
Aktie
Ordet lokalisera används ofta på Clonable. Vad betyder det egentligen? Lokalisering är att få en kund att känna sig mer hemma på din webbplats. Detta uppnås genom att anpassa vissa ord eller uttryck till det lokala språket och den lokala kulturen.
Ett exempel: Tyska i Tyskland och tyska i Österrike skiljer sig åt. För en tysk är "januari" "Januar", medan det för en österrikare är "Jänner". För webbplatser som riktar sig till Österrike är det smart att översätta ord som "januari" till österrikisk-tyska. På så sätt kommer den genomsnittlige österrikaren att känna sig mer hemma på webbplatsen.
Med Clonable kan du dessutom ersätta mer än bara ord. Om du till exempel vill byta ut "språkflaggan" högst upp på din webbplats kan du göra det! En österrikare kan då se sin egen flagga i stället för en tysk. Det finns fler delar av din webbplats som kan bytas ut. Exempel på detta är färgscheman, logotyper och fraktkostnader. Videor kan också ersättas. Klicka här för fler tillämpningar av Clonable ersättningar.
Varför lokalisering
Lokalisering har flera fördelar, bland annat:
Att ta sig in på en ny marknad;
Kunden känner sig bättre hemma;
Kunden litar mer på din webbplats;
Större räckvidd: Vissa människor är mycket fästade vid sin kultur och undviker webbplatser med internationell prägel;
Förbättrad SEO-ranking i målområdet.
Den enda nackdelen med lokalisering är att det kräver mer ansträngning. Med Clonable är lokalisering dock en enkel sak. Nedan diskuterar vi det mer i detalj.
Lokalisering med Clonable
Med Clonable kan du bemästra lokalisering på nolltid. Ta det tidigare nämnda exemplet med Österrike. Du tar en tysk webbplats och klonar den till en österrikisk domän. Du ersätter sedan tyska ord med deras österrikiska motsvarigheter, som att ersätta "Januar" med "Jänner". Denna ersättning kan göras med hjälp av substitutioner. Du anger det ord som ska ersättas under "original". Du anger ersättningsordet under "Ersättning". Tryck sedan på "Case insensitive" om du vill ignorera versaler vid ersättning.
Lokalisering i steg
1. Tänk på var du vill placera dig
Det första steget är att tänka på ditt målspråk. Finns det några marknader som du kan lokalisera för? Om du till exempel har en fransk webbplats kan du överväga att lokalisera den för Quebec eller Schweiz. Eller om du har en tysk webbplats. Då kan du lokalisera för bland annat Österrike, Schweiz och Luxemburg. Det finns alltså en hel tvättlista med möjligheter till lokalisering. Alla möjliga marknader!
2. Tänk på vad du vill ersätta
Då är det smart att göra en översikt över vilka ord och delar av din webbplats som ska bytas ut. Med Clonable kan du byta ut följande saker:
Vissa ord;
Textstycken;
Särskilda ord;
Bilder;
Logotyper;
Banderoller;
Videor;
Fraktkostnader;
E-postadresser;
Telefonnummer;
Det förvalda landet (t.ex. för betalning);
Standardbetalningsmetod
Detta är inte allt! Ta en närmare titt på vår kunskapsbas för fler exempel, alternativ och förklaringar. Fundera på vad du skulle vilja ersätta lokalisering med. Fundera också på vad du ska ersätta allt med. För att ersätta vissa ord eller fraser kan du samla in översättningar. Många gånger finns sådana listor över vanliga skillnader mellan språk på nätet.
Ett tips: när du byter ut vissa ord är det bra att tänka på SEO. Du kan hitta mer information om detta i den här artikeln.
3. Ersätt!
Nästa steg är förhoppningsvis logiskt: byt ut det du vill ha för lokalisering!
För information om ersättningsdelar, se vår kunskapsdatabas. Om du verkligen inte förstår något, vänligen kontakta oss.
4. Kontrollera att alla ändringar är korrekta
Ibland kan ett misstag slinka med när man byter ut något. Kanske finns det vissa fall som du absolut inte ville översätta. Clonable har en lösning för detta: de så kallade substitution exclusions. Om du skriver in något här kommer det inte att översättas. Detta är användbart för t.ex. specifika e-postadresser, telefonnummer och kontaktuppgifter. För mer information om substitution exclusions, se vår Knowledgebase.
5. Din klon är klar!
Om det inte finns några fler fel är lokaliseringen klar! Njut av din klon!
Vill du veta mer?
Vill du veta mer? Kolla in någon av våra andra artiklar eller besök kunskapsbanken. Är du intresserad och vill teckna ett Clonable-abonnemang? Klicka här för att ta del av vårt erbjudande.