PSV och Clonable - alltid uppdaterade för internationella fans

6 februari 2024

Aktie

Bakgrund

PSV har en stor och mångsidig publik, inte bara i Nederländerna utan även långt utanför landets gränser. Fansen vill hålla sig uppdaterade med klubbnyheter, matchrapporter och exklusiva intervjuer när som helst och var som helst. Men att upprätthålla en flerspråkig webbplats visade sig vara en stor utmaning. Nyheter och uppdateringar översattes manuellt, vilket var tidskrävande och ibland ledde till att internationella fans fick information senare än nederländska supportrar.

Utmaningen

PSV ville ha en webbplats som fungerar lika bra internationellt som i Nederländerna. Jörgen van der Meulen, ansvarig för klubbens onlinestrategi, förklarar:

Att översätta allt innehåll för våra utländska fans var en tidskrävande process. Vi var tvungna att vänta på översättningar varje gång, vilket fick internationella besökare att känna att de låg efter i tiden.
Jörgen van der Meulen

PSV behövde därför en lösning som säkerställde att allt innehåll omedelbart var tillgängligt på flera språk, utan att skapa extra arbete för teamet.

Lösningen

Clonable erbjöd möjligheten att automatiskt konvertera den befintliga webbplatsen till engelska och tyska versioner. Detta innebar att nya artiklar, matchrapporter och uppdateringar översattes automatiskt och blev omedelbart tillgängliga.

Jörgen van der Meulen berättar om de första erfarenheterna med Clonable:

Inom några dagar var allt korrekt inställt och vi kunde gå live. Det som är särskilt bra är att vi kan utesluta vissa fotbollstermer eller sponsornamn från översättning, så att allt förblir korrekt.
Jörgen van der Meulen

Fördelar för PSV:

Alltid uppdaterad: Allt innehåll översätts automatiskt och hålls synkroniserat med den nederländska webbplatsen.
Full kontroll: PSV kan anpassa eller utesluta specifika ord eller fraser från översättningen.
Effektivt och kostnadsbesparande: inga fler tidskrävande översättningsprocesser, utan ett system som fungerar smidigt med webbplatsen.

Resultatet

Tack vare Clonable har PSV nu en fullt fungerande, flerspråkig webbplats som riktar sig direkt till deras internationella fans. De engelska och tyska versionerna av webbplatsen har sedan dess lockat fler besökare och fått utländska supportrar att känna sig mer knutna till klubben.

Jorgen van der Meulen ser tydligt fördelarna med detta:

Våra fans vill hålla sig informerade över hela världen. Med Clonable kan vi nu ta med dem in i PSV-berättelsen på deras eget språk, utan att behöva översätta allt manuellt hela tiden.
Jörgen van der Meulen

Slutsats

För en klubb som PSV, som har fans över hela världen, är flerspråkig kommunikation inte en lyx utan en nödvändighet. Tack vare Clonable kan de nu betjäna sina supportrar direkt, utan extra arbete eller förseningar. Ett smart drag som gör att PSV kan fortsätta att växa internationellt.

Våra tjänster för PSV uppmärksammades i flera tidningar och på webbplatser.