Hur bra är Clonable översättningar?
Automatiska översättningar har blivit betydligt bättre de senaste åren. Men sammanhang, terminologi, tonfall och lokala nyanser avgör fortfarande hur bra en översättning landar. Hur ser Clonable till att internationella webbplatser översätts på ett professionellt och konsekvent sätt?
AI-översättningar är bättre än någonsin.
AI-översättningsverktyg gör det möjligt att översätta stora mängder innehåll på några sekunder, vilket har gjort internationella webbplatser mer tillgängliga för organisationer som vill expandera till nya marknader.
Men AI-översättningsverktyg har fortfarande begränsningar. De fattar inte alltid sammanhanget fullt ut och kan ha svårt med:
fackjargong
Kulturella referenser
Idiomatiska uttryck
Korta texter med lite sammanhang.
Ett välkänt uttryck som ”I’m feeling blue” översattes länge bokstavligt, medan betydelsen egentligen är ”jag känner mig ledsen”.
Så här förbättrar Clonable översättningskvaliteten
Clonable bygger på AI för översättningarna, men lägger till sammanhang, terminologi och lokal kontroll. Så kan du anpassa översättningarna till din organisation, målgrupp och marknad.
Context Assistant
Ge oss kort information om din organisation, målgrupp och bransch så att översättningarna passar innehållet ännu bättre.
Stilprompt
Håll fokus på skrivstil, tonfall och formuleringar så att översättningarna passar ditt varumärke.
Ordlista
Sätt därför produktnamn, facktermer och fasta formuleringar och se till att terminologin är konsekvent.
Lokala anpassningar
Anpassa översättningarna efter marknaden när den lokala kontexten, sökbeteendet eller preferenserna kräver det.
Varför organisationer inte översätter allt manuellt
Mänsklig översättning ger stor kontroll, men medför också högre kostnader och mer underhåll. Priserna ligger oftast mellan 0,08 och 0,50 euro per ord. För större webbplatser och webbutiker kan kostnaderna snabbt stiga. Dessutom måste nya sidor, produkter och ändringar översättas om och om igen.
Därför väljer många organisationer en kombination av AI-översättningar och riktad mänsklig kontroll av viktiga sidor. På så sätt får de skalbarhet med extra kontroll där det behövs.
Hur exakta är olika översättningsmetoder?
AI för stora språk
75–85 %. Bäst resultat för språk med mycket tillgängliga träningsdata och vanligt förekommande innehåll.
AI för mindre språk
Kvaliteten ligger på cirka 50 procent, men kan variera mer för språk där det finns mindre data och sammanhang.
Mänskliga översättare
När det gäller kvalitet ligger vi på 99–99,9 %. Vi har full kontroll över nyanser, terminologi och sammanhang, men lösningen är mindre skalbar för mycket stora innehållsmängder.
Clonable utan korrekturläsning
97–98 %. AI-översättning kompletterad med sammanhang, terminologi och inställningar inom Clonable.
Clonable med korrekturläsning.
Upp till 99 % AI-översättning med mänsklig kontroll.
Där mänsklig kontroll gör störst skillnad
För stora webbplatser behöver du oftast inte översätta varje sida helt manuellt. Fokusera korrekturläsningen på de delar som syns mest eller är kommersiellt viktiga.
Kontrollera sidhuvud, sidfot och menyalternativ.
Granska startsidan
Kontrollera de viktigaste sidorna
Prioritera de mest besökta sidorna enligt Google Analytics.
Vår erfarenhet visar att 4–8 timmars korrekturläsning av en webbplats på cirka 250 sidor gör en stor skillnad. Då kan översättningskvaliteten gå från cirka 99 % upp till nivå med en helt manuell översättning.
Vi hjälper dig gärna att komma igång Ofta ställda frågor om Clonable
Finns din fråga inte med här?
Kontakta oss. Vi hjälper dig gärna att hitta rätt lösning.
Hur kommer jag igång med Clonable?
Skapa ett konto, lägg till din webbplats och välj de språk eller marknader du vill expandera till. Därefter skapar Clonable internationella varianter av din webbplats som automatiskt hålls synkroniserade med din ursprungliga webbplats.
Fungerar Clonable med mitt CMS?
Clonable fungerar med de flesta CMS-system och webbplattformar, däribland WordPress, Shopware, Shopify, Magento och WooCommerce. I många fall kan du koppla din befintliga webbplats direkt utan större tekniska anpassningar.
Se alla integreringar och CMS-system som stöds.
Fungerar Clonable även för webbutiker?
Clonable stöder även internationella webbutiker med ett stort antal produkt-, kategori- och landningssidor. På så sätt hanterar du innehåll, översättningar och SEO centralt för flera marknader. Se hur Clonable fungerar med WooCommerce, Magento och Shopware.
Påverkar Clonable SEO?
Ja. Clonable stöder internationell SEO med bland annat optimerade språkversioner, hreflang och lokala anpassningar. Se i vår SEO-fallstudie hur kunder ökar sin organiska synlighet internationellt.s
Kan jag anpassa lokalt innehåll per marknad?
Ja. Du kan anpassa innehåll, översättningar och SEO per marknad utan att detta påverkar andra internationella varianter av din webbplats.
Vill du veta hur bra din webbplats är översatt?
Skapa en gratis demo och se resultatet direkt.