Vägkarta

Clonable kommer med all sannolikhet att lansera en prenumeration på XML-flöden, så att du kan få ditt XML-flöde översatt en gång eller dynamiskt, samt tillåta ersättningsregler för att öka kvaliteten. Så småningom vill vi också bygga en editor för detta, för att göra korrekturläsning ännu enklare.

Clonable kommer att arbeta med att bygga enkla översättningslösningar för vissa plattformar, i samarbete med dem. I vilken ordning dessa kommer att vara klara är oklart i nuläget.

För det populära Contact Forms vill vi bygga ett flerspråkigt tillägg.

Detarabiska språket fungerar redan bra, men innehållet måste också anpassas bättre från höger till vänster, för närvarande är detta inte riktigt gjort i toppklass.

För att kunna tillämpa internationella prisstrategier är det bra om olika priser kan användas per klon.

För att utöka kompatibiliteten och funktionerna för Shopify utvecklar vi en särskild app för Shopify.

Vi vill göra det enklare att tillämpa SEO i internationella kloner, genom att använda uppmaningar, nyckelord osv.

För att kontrollera hur många tecken en webbplats består av vill vi utöka den teckenräknare som vi redan har byggt för internt bruk och göra den redo för potentiella kunder. På så sätt kan kunderna uppskatta hur många översättningskrediter de behöver.

Kan du som byrå tillämpa SEO-ändringar på klonen och sedan ändra samma sida på den ursprungliga webbplatsen? Normalt försvinner SEO-ändringarna sedan. Vi vill undvika detta genom att bygga in ett slags "lås" för kunderna. Dessa kan spara SEO-ändringar i den översatta versionen trots att den ursprungliga webbplatsen ändras.

Vissa kunder vet redan i förväg hur de vill använda vissa ord i sina översättningar. För dem kommer vi att införa en "ordlista" där de kan ange sin egen jargong så att vissa ord alltid kommer att översättas på samma sätt.

Vissa kunder med stora webbplatser har efterfrågat en backupfunktion, som gör att de alltid kan ha en HTML-backup av alla sidor och översättningar, även om det skulle uppstå problem på Clonable.

Denna uppdatering ändrar installationstratten för klonen, vi har säkerställt att kunderna har en bättre förståelse för vilka uppgifter de fortfarande behöver och kan göra för sina kloner, härmed har ytterligare skillnad gjorts i typen av uppgift för en klon.

På vissa språk är detta mycket viktigt, t.ex. för Tyskland. Kunderna kan nu välja vilken adressform de vill använda. Mer formell, mer informell eller liknande den ursprungliga webbplatsen

Arabiska var ett önskat språk för våra (potentiella) kunder. Detta har sedan dess lagts till.

Denna uppdatering lägger till några QOL-uppdateringar till teamen:

• Kan se vilka som har bjudits in till ett team
• Kan ta bort inbjudningar
• Kan se inbjudningar som har gått ut

Vi såg ett behov av en funktion för korrekturläsning. Även om vi naturligtvis aldrig kan göra AI-översättningar lika bra som en inhemsk översättare, kan vi använda AI för att komma så nära detta som möjligt. Vi arbetar för närvarande på en funktion för att låta AI kontrollera översättningarna igen. Detta kommer att ge bättre resultat och kommer därför att integreras inom kort.

Många WooCommerce-webbshopanvändare skulle vilja ha fler funktioner för att driva sin webbshop internationellt. Vi tänker på följande:
- Valutakonvertering för klon, vilket gör det möjligt att gå från ett euroland till Danmark, till exempel.
- Sortimentsändringar för utländsk klon
- Prisändringar i utländsk klon
- Exkludera sidor

Vi har gjort det möjligt att välja mellan olika former av ett språk. Åtminstone när det gäller portugisiska för Brasilien.

Översättningen av webbadresser kunde vara bättre. Från och med nu har besökaren en överblick över alla översatta webbadresser och kan enkelt redigera dem manuellt.

Vi har märkt att användarna ibland inte vet vad ersättningsreglerna är till för. Ibland har en annan användare eller Clonable supporttjänsten skapat ersättningsregeln. Det skulle då vara bra om någon form av etikett kunde fästas, så att det tydligt framgår vad regeln är till för.

Webbutikskunder som använder vår XML-översättningsmodul uppgav att de skulle vilja ha en dynamisk feed-funktion som uppdaterar XML-flödet med nya översättningar varje dag eller vecka. Detta har nu förverkligats.

XML-flöden uppdateras om detta är aktiverat:

• Användaren kan välja hur ofta ett XML-flöde ska uppdateras (mot en extra kostnad).
• Kunderna kan fastställa en månadsbudget för ett XML-flöde.
• När en budget har uppnåtts får kunderna ett meddelande om detta.
• Kunderna kan se de olika kvoterna för flöden på sidan för användning och fakturering.
• Stöd för större flöden, upp till 50 MB

För att göra det ännu enklare för kunderna att registrera sig förbättrar och förenklar vi registreringsprocessen avsevärt. Det kommer till exempel också att vara möjligt att registrera en domän på Clonable, varefter alla inställningar för den internationella domänen kommer att vara redo att skapa en klon omedelbart. På så sätt behöver kunderna inte längre ta itu med processen för DNS-ändring om de vill det.

Om kunderna ändrar sina DNS-poster oid kan klonwebbplatsen gå offline utan att de märker det. Vi vill bygga in en signal för detta.

Vi håller på att bygga upp ett affiliateprogram så att partners kan hänvisa kunder till oss och få attraktiva provisioner.

Vi har lagt till koreanska som ett språk som du kan översätta till och från. Eftersom det inte är ett latinskt eller kyrilliskt språk ger vi något mindre garanti för översättningskvaliteten. Vi kommer att ta reda på mer om detta genom tester.

Vi har lagt till ukrainska som ett språk som du kan översätta till och från.

För att kontrollera hur många tecken en webbplats innehåller har vi byggt en teckenräknare som med en liten felmarginal kan avgöra om en webbplats innehåller 400 000 eller t.ex. 1,5 miljoner tecken. Det gör det lättare för kunderna att välja en prenumeration.

Urls i XML-flöden kommer också att översättas från och med nu.

• Översikt över alla ändringar som gjorts i klonen
• Översikt över alla ändringar per översättning
• Översikt över alla SEO-ändringar
• Ändrade stilen på dialogrutorna så att de ser likadana ut på alla kloner.
• Ändrade stilen på knapparna i redigeraren så att de ändras så lite som möjligt vid varje klonning.
• Lägg redaktörsknapparna i en popup-dialog för att få en bättre överblick.
• Lägg till ett sätt att justera knapppositioner för enklare redigering

• Ny flik för ordlistor på sidan för ersättningsregler (textersättningar).
• Sökfält och paginering för enkel ordsökning.
• Bekräftelse för radering av ord.
• Ett eller flera ord kan ersättas samtidigt.
• Reglerna antar automatiskt kapitalisering. Det behövs alltså bara en regel för att ersätta ord med och utan versaler.
• Regler kan ställas in så att de är känsliga för stora och små bokstäver. Automatisk kapitalisering är då också inaktiverad.
• Reglerna kan upphävas när en regel tas bort.
• När ett fragment redigeras med den redigerare som en regel gäller för återkallas inte regeln för det fragmentet.
• För nya översättningar tillämpas reglerna i den ordning de läggs till.
• Textersättningar gäller endast översatta utdrag.
• Textersättningar tillämpas före vanliga ersättningsregler.

Redigeraren kan nu också användas för att ersätta bilder.

• Skapar regler för bildersättning när en bild ersätts.
• Upptäcker när en befintlig regel ändras.
• Upptäcker när en regel har upphävts och raderar den.
• Upptäcker när en användare försöker skapa samma regel två gånger och föreslår då att ersättningsreglerna används.
• På vissa webbplatser fungerar knappen inte som den ska. Den är då (nästan) osynlig eller så utför den underliggande knappen också sin åtgärd, vilket kan leda till att sidan ändras.

Magento fungerar i allmänhet felfritt med Clonable utan några särskilda anpassningar.

För att se till att kunderna inte får slut på översättningstecken med mindre abonnemang vill vi införa "översättningspaket". Du kan till exempel köpa 100 000, 1 000 000 eller 5 000 000 tecken.

En vad-du-ser-är-vad-du-får-redigerare för att ändra översättningar och delar av din klon. På så sätt är det möjligt att göra justeringar genom att klicka på det du vill ändra på sidan. Det gör det också ännu enklare för en infödd korrekturläsare att göra justeringar när han eller hon bläddrar genom webbplatsen.

XML-översättning har blivit möjlig. Detta är till exempel mycket användbart för att hålla reda på produktflöden och för att skapa särskilda sökmotorer.

Tills nyligen var det inte möjligt att översätta JSON. Vi har nu nått en punkt där detta är möjligt. Den här funktionen är för närvarande i betaversion och vi vet ännu inte om det kommer att uppstå några problem.

och funktionen byggdes så att alla anställda på Clonable kunde generera en utländsk webbplats som demo inom 5 minuter. Denna funktion gjorde det möjligt att snabbare övertyga många människor om nyttan med Clonable.

Namnet Clonable föds...

Vi vill göra SEO på Clonable ännu enklare. Till exempel med en metatitelimport.

Ibland finns det regler som inte längre är aktiva eftersom webbplatsen har ändrats. Skulle vara önskvärt att se till att det finns en signal i instrumentpanelen om att vissa regler har blivit onödiga

Vi vill bygga en plattform för korrekturläsare där korrekturläsare kan profilera sig själva och där Clonable kunder kan anlita dem för alla typer av jobb.

När man skapar och ändrar ersättningsregler ger ändringen inte alltid det önskade resultatet. Då skulle det vara bra om kunden kunde återställa de gamla reglerna.